Мах und Moritz. Hans Huckebein, der Unglücksrabe. Plish und Plum / Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп - Двуезично издание: Немски

Добави ревю

SKU: BKCH0002946

  • Автор: Вилхелм Буш
  • Издателство: Веси
  • Корица: Мека корица
  • Брой страници: 120

Моля, обърни внимание, че този продукт е с ограничена наличност в нашия склад или при доставчик. Възможно е към момента на завършване на поръчката същият вече да е изчерпан. В случай на изчерпана наличност ще се свържем с теб. На склад

Може да е при вас:


Експресна доставка на 30.07.20214.99лв.

Стандартна доставка от 30.07.2021 до 02.08.20210.00лв.

Двуезично издание на три от най-известните хумористични истории на Вилхелм Буш с нов превод и оригиналните илюстрации на автора.
10,00 лв.
Купи
Име:
Мах und Moritz. Hans Huckebein, der Unglücksrabe. Plish und Plum / Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп - Двуезично издание: Немски
Големина на книгата:
120Pages
ISBN-13:
9789549640953
Издателство
Веси
Език:
Жанр:
Чужди езици – самоучители, учебници, граматики
Мах und Moritz. Hans Huckebein, der Unglücksrabe. Plish und Plum / Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп - Двуезично издание: Немски
Цена:
10,00 лв.
Описание

Пълно описание на продукта

Двуезично издание на немски и българсик, с оригиналните илюстрации на автора. 

Вилхелм Буш е всепризнат майстор както на хумористични рисунки, така и на закачливи текстове към тях. Затруднението при превода на неговите творби идва от факта, че историйките са писани в мерена реч, като стъпката не винаги е равномерна. Затова тук при римуването на места е следвана оригиналната стихотворна стъпка.

Старите преводи не отговарят на условието за двуезичност: този от 1968 г. (на Димитър Стоевски) е прекалено разтеглен, за да се обхване пълният немски текст; по-новият пък, от 1983 и 1988 г. (на Марко Ганчев) явно е имал за цел да се нагодят римите на български, без особен оглед на авторовата идея.

Това ново издание на ИК „Веси” предлага максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Използвани са и някои по-съвременни лексикални форми, за да бъде спазено най-вече цялостното усещане при прочита, макар с цената на не дотам важни пропуски.

Характеристики

Технически характеристики

Категории Книги и филми
Детска литература
Автор Вилхелм Буш
Издателство Веси
Корица Мека корица
Брой страници 120
Вид Приказки и басни
Жанрове Чужди езици – самоучители, учебници, граматики
Възраст - диапазон 4-7 години, 8-12 години
Тегло 0.23 kg
Баркод 9789549640953
ISBN 9789549640953
Размер на опаковката 23.5 x 1 x 16.5 cm
Продуктови ревюта

Ревюта

Имаш мнение за този продукт? Добави ревю
 
Изпрати ни запитване:
Избери кредитна институция:
Зa дa взeмeш пpoдукт нa изплaщaнe, тpябвa дa бъдaт пoКpити минимaлнитe Уcлoвия нa Kpeдитнитe Koмпaнии:
  • Cyмa нa пopъчĸaтa нaд 150 лв.
  • Bъзpacт нa ĸaндидaтa нaд 18г.
  • Haзнaчeн нa пocтoяннa paбoтa c пo-виcoĸ oт минимaлния дoxoд
Настройки на бисквитките